Step By Step _ by Kuraki Mai

(Detective Conan 1st Ending Theme)
Vocals: Kuraki Mai

Just my imagination 
Samekaketa koucha nomi-nagara 
yubi ni karamu ito wo asobase
Bosa nova no rizumu de keikai 
ni arukou Pazuru no piisu 
wa te no naka sa 

Sou sa Ah-Ah-Ah- 
Senshuu mo ore wa chigau fuku de chigau basho ni ita sa 

Step by Step 
Aseru koto nante nai no sa 
Case by Case 
Warawaretatte kamawanai 
Kazoekirenu hibi no mukou ni aitsu ga matte iru kara 
I gotta go my own way 

Koibito wa zeitaku na yume wo kita morarisuto 
Da kedo naze ka samete shimau 

Sou sa Ah-Ah-Ah- 
Raishuu mo ore wa chigau fuku de chigau basho ni iru sa 

Step by Step Suki na you ni yareba ii sa 
Case by Case Mawarimichi demo kamawanai 
Hai-iro no hibi no mukou de aitsu ga waratte 'ru kara 
I gotta go my own way 

Sou sa Ah-Ah-Ah-
Senshuu mo ore wa chigau fuku de onaji basho ni iru sa 

Step by Step Aseru koto nante nai no sa 
Case by Case Warawasetobe ii no sa

Kazoekirenu hibi no mukou ni aitsu ga matte iru kara 
I gotta go my own way


English Translation:

It's Just my Imagination, 
I drink my tea which has gotten cold 
As I idly wrap this thread around my fingers
We'll lightly walk to the rhythm of a Bossa Nova, 
And all the pieces of the puzzle
Are in my hands

Oh Yeah-Ah-Ah-Ah- 
Last week I wore different clothes, and I was in another place

Step by Step, 
I won't be impatient. 
Case by Case, 
Unconcerned, I'll pass the time laughing
Because I know that she's waiting for me on the other side
I gotta go my own way

My love is a moralist who dreams a luxurious dream, 
So why did we have to wake up?

Oh Yeah-Ah-Ah-Ah- 
Next week I'll wear different clothes, and I'll be in another place

Step by Step, I'm gonna do things the way I like.  
Case by Case, and I don't mind, even if that's the hard way
Because even on those gray days, she laughs
I gotta go my own way

Oh Yeah-Ah-Ah-Ah-
Next week I'll wear different clothes, but I'll still be here in the same place

Step by Step, I won't be impatient. 
Case by Case, I find the whole thing all so amusing

Because I know that she's waiting for me on the other side
I gotta go my own way