Tomorrow _ by Shimokawa Mikuni

Full Metal Panic Opening Song


Romaji Lyric:
futari de nigebasho sagashite 
hashitta tenki ame no naka


tatoeba nanika wo ushinau toshite mo 
mamotte ikanakya 
hitotsu dake wa

kono sekai ni umareta sono imi wo 
kimi to mitsuke ni yukou 
itami sae mo kakaenagara 
atarashii keshiki 
mukae ni yukou

yuuhi ni kazashita yubisaki 
ORENJI utsushita PURIZUMU

jibun no subete wo yuruseru kurai ni 
yasashiku naritai 
kimi no tame ni

kono sekai ni afureru hikari dake 
ryoute no naka atsumete 
kurayami sae mo terashidasu yo 
nagaku tsudzuku michi 
mayowanai you ni

kono sekai ni umareta sono imi wo 
kimi to mitsuke ni yukou 
itami sae mo kakaenagara 
atarashii keshiki 
motto tooku made 
mukae ni yukou

English Translation:

Together, searching for shelter, 
We ran in the rain


Even if I lose something, 
There's just one thing 
That I have to protect


I'll go search with you 
For the meaning of my birth in this world 
Even while wounded, 
Let's go to meet 
The new scenery

I shaded myself from the setting sun 
The prism of my fingertips reflected orange

For your sake, 
I want to become so kind 
That almost everything else about me could be forgiven

The light that overflows this world 
Gathers in my hands 
Illuminating the darkness 
So I won't lose sight of the long road

I'll go search with you 
For the meaning of my birth in this world 
Even while wounded, 
Let's go 
Even further on 

To meet the new scenery


Indonesian Version:
Berdua mencari tempat berlindung
Kita berlari di tengah hari hujan
Meski tuk itu aku harus
Kehilangan sesuatu
Hanya ada satu hal yang
Harus kulindungi

Alasan kenapa kita terlahir
Di dunia ini
Akan kucari bersamamu
Biar pun ku harus
Sakit karenanya
Mari kita sambut Pemenang yang baru