Winter Bells _ by Kuraki Mai

(Detective Conan 10th Opening Theme)

shiroi yuki geshiki shiawase wo kazoeru
beru no oto ga hibiku tokoro koso wa kimi wo sasoi
futari dake no toki itsumo ienai kara
chiisana kiss toki wo tomete kono mama
need your love tonight

sagashite ita unmei no shunkan wo deatta kimi to futari
omoidasu yuki no hoomu kimi no kage ga chiisakunaru

zutto anata ni ageruyo winter bell
mado ni tsumoru yuki ga
futari wo chikazukeru yo day by day
ima dakishimete

toori sugiru kaze ni okubyou ni natteta yo
taisetsu na kimi dakara ima demo
need your love tonight

raito ga hikaru shunkan mirai wo shinjite itai futari
yurete iru kyandoru ga mabushiku kono toki wo terasu

zutto zutto matteita winter bell
shizuka ni furu yuki ga
futari wo yasashiku suru day and night
ima dakishimete

fuyu wa sugi atarashii kisetsu ga kuru kimi wo tsurete

yozora ni todoku yo winter bell
kirameku hoshi zora ni
kono omoi wo kanaeru sweet star light
hoshi furu yoru ni
sou itsumademo

English Translation:

counting the happiness in the white snow surrounding
the place where the bell rings lures you
I can't say it when we're alone
the small kiss stops time, I still
need your love tonight

I met you while searching for the destined time and together
I remember your shadow becoming smaller in the snow home

I will give you the winter bell always
the snow that collects at the window
brings us together day by day
holding onto now

I was being very scared at the passing wind
because you're important I still
need your love tonight

wanting to believe the time when the light will flash
the swaying candle light up this time brightly

I was waiting and waiting for the winter bell
the snow that falls quietly
is kind to us day and night
holding onto now

winter passes and a new season comes, bringing you along

reach the night sky winter bell
at the shining starry sky
the sweet star light will grant these feelings
on the night that star rains
yes, always