Pandora no Koi (Pandora's Love) _ by Kadowaki Mai

Description: Tanaka Keiko image song
Performed by: Kadowaki Mai
Lyrics: Ogawa Maki
Music composition: Yokoyama Masaru
Music arrangement: Yokoyama Masaru


Romaji Lyric:
hitotsu hitotsu mirai e ah

himitsu o uchiaketara kitto
kono koi owatteshimau wa...

detchiage no shashin setsunasugiru ne

tsurakatta no ohiru no miruku
nondekureta anata no toriko ni
ano shunkan kara Pandora no koi
Lovin' you

hitotsu hitotsu mirai e ah ima

subete o ukeiretekureru
anata no yasashisa kanjite...

zenbu tsugunatte honto no kanojo ni naritai

otona ja nai atashi de ii no?
demo ganbaru wa sore wa mada himitsu
issho nara daijoubu Pandora no hako
akeru wa

hitotsu hitotsu mirai e ah ima

Unforgettable milk love
My love began then, sweet memory
settle some mistake,
once again, try again, start again, with you

anata to ima narande aruku
tada sore dake sasayaka demo ii
te o tsunaidari shitai oozora no shita
kitto

mi mo kokoro mo kirei ni natte
modottekitara kanaete hoshii no
futari de no yakusoku Pandora no koi
Only you

hitotsu hitotsu mirai e ah ima


English Translation:
One after one, towards the future. Ah.

Once the secret is disclosed, for sure
this love will come to an end...

This fabricated picture brings me so much pain.

The milk I had at lunch was hard to drink,
so you drank it for me. In that instant,
I fell into a Pandora's love and became your captive.
Lovin' you.

One after one, towards the future. Ah.

I can feel gentleness coming from you
who are willing to accept me in my entirety...

To return your kindness, I want to become your actual girlfriend

Would it be alright if I'm not an adult?
I will do my best, but I'm keeping it a secret how.
As long as we're together, it'll be okay.
I'm opening this Pandora's box.

One after one, towards the future. Ah.

Unforgettable milk love
My love began then, sweet memory
settle some mistake,
once again, try again, start again, with you

Now I'm walking shoulder-to-shoulder with you.
If only for a brief moment, no matter how lightly,
I want to hold hands with you
under this vast sky.

Once I return with a beautiful body and heart,
I want you to make our promise come true,
and fall into a Pandora's love with me.
Only you

One after one, towards the future. Ah.