Description: -
by Gumi

-Romaji Lyric-

Mokuyoubi no yo-jikan-me madogiwa wa watashi dake no tokutou-seki 
Jugyou ja narawanai kamoku

Mokuyoubi no yo-jikan-me madogiwa wa watashi dake no tokutou-seki 
Jugyou ja narawanai kamoku

Itsu ka super duper love love days hajimaru 
Nokosazu tabete sodatete ikou kono kimochi 
Anata ni tsutaeru yuuki honto wa mada nai kuse ni 
Koko de me ga atchaeba ii na Nante sukoshi negatta

Itsu mo mimamotte kureru kono sora no 
Aosa ni yatto kizuita you na ki ga suru

Harikiri-sugite pinto ga bokechatta shashin-mitai 
Chika-sugite mienai mono ga ippai 

Itsu ka super duper love love days hajimaru 
Nokosazu tabete sodatete ikou kono kimochi 
Dare ni mo zettai mane no dekinai koto da to omou 
Sekai de hajimete no koi wo shite iru yo Sugoku anata ni

Itsu ka super duper love love days hajimaru 
Nokosazu tabete sodatete ikou kono kimochi 
Anata ni tsutaeru yuuki honto wa mada nai kuse ni 
Koko de me ga atchaeba ii na Nante sukoshi negatta 

-English Translation-

It was fourth period on Thursday, and I was looking outside from my seat by the window
I'm always bored by that subject in that class

Even though there were lots of people outside
In an instant, I was able to find you 

Someday the super duper love love days will begin
I'll keep eating and growing up and I'll go after these feelings
I'm really still not in the habit of being brave enough to tell you how I'm feeling
From here, I wished our eyes could have met just a little bit

The sky, which is always watching over and protecting us
was so blue that day; it was like I was finally aware of the air we breathe

Like seeing a picture up close, full of things you can't see,
I got so excited that everything went out of focus

Someday the super duper love love days will begin
I'll keep eating and growing up and I'll go after these feelings
I think that no one could possibly imitate
falling in love for the first time and how much I love you

Someday the super duper love love days will begin
I'll keep eating and growing up and I'll go after these feelings
I'm really still not in the habit of being brave enough to tell you how I'm feeling
From here, I wished our eyes could have met just a little bit

Description: 1st End Theme
Song by: Hirose Kami
Lyrics/Composition: Hirose Kami
Arrangement: Honma Akimitsu, Hirose Kami
Romanization/Translation: J-Lyrics Translation Team

-Romaji Lyric-

machi ni dekakeyou hitori de ita tte kurai dake desho

RU-PU shite   ochikonde

naosara   ah nayanjatte [1] 

soto ni tobidasou   shinpai IRANAI oomukashi kara

chikyuu datte   mawatte'ru

kitto   TSUKI datte   mawaru yo [2]

Brand-New Love Song   HARE HARERUYA!

minna HAJIkete aishiaou [3] 

tanchou na nichijou   tsuujou na kanjou [4]

mamoranakucha DAME na koto

itsumo aru

machi wo miwatasou denwa ya PASOKON mo mirai no tobira

kakurete'ru   sagasou yo

kono yo wa   takarajima sa

issho ni habatakou tanoshii koto shiyou oomukashi kara

yo wa akeru   hi wa noboru

zettai   taiyou wa   terasu no

Groovy Love Song   HARE HARERUYA!

YA na koto wasure aishiaou

doujou na genjou   ganjou na yuujou [5]
ugokanakucha DAME na toki

itsumo aru 

Dancing in the street

Grooving to the light through the night

Brand-New Love Song   HARE HARERUYA!

minna HAJIkete aishiaou

Groovy Love Song   HARE HARERUYA!

YA na koto wasure aishiaou

Brand-New Love Song   HARE HARERUYA!

ashita no tame ni odorou

Groovy Love Song   HARE HARERUYA!

ugokanakucha DAME na toki

itsumo aru 

yasashiku narimashou

sunao ni   narimashou... [6] 

yasashiku narimashou

sunao ni   narimashou...

yasashiku narimashou

-English Translation-

Let's go out on the town. It's just gloomy being by yourself.

You get caught in an endless loop of depression

which troubles you   ah all the more. [1] 

Let's fly outside. There's no need to worry. 

The earth has been spinning since long, long ago.

And I'm sure the moon will keep spinning too. [2]

Brand-New Love Song   Halle, hallelujah!

Everyone, let's just go wild and love each other [3] Simple routine, routine feelings [4] 

There will always be something

you have to protect.

Looking out over the city... Telephones and PCs are the gateway to the future

Let's search out under cover.

This world is a treasure island.

Let's take off together, let's do something fun. 

The nights have been ending and the sun has been rising ever since long, long ago

The sun will definitely shine down. 

Groovy Love Song   Halle, hallelujah!

Let's forget the bad things and just love each other.

Sympathetic status quo, firm friendship [5] 

There will always be times

when you will have to move.

Dancing in the street

Grooving to the light through the night 

Brand-New Love Song   Halle, hallelujah!

Everyone, let's just go wild and love each other

Groovy Love Song   Halle, hallelujah!

Let's forget the bad things and just love each other.

Brand-New Love Song   Halle, hallelujah!

Let's dance for tomorrow

Groovy Love Song   Halle, hallelujah!

There will always be times

when you will have to move.

Let's be kind to each other

Let's be accepting... [6]

Let's be kind to each other

Let's be accepting...

Let's be kind to each other